La directora del Instituto Vasco de Administración Pública, Maite Iruretagoiena, reconoció que es "fundamental facilitar el uso y la práctica de las lenguas minorizadas en el mundo de internet" y por ello cree que este manual permitirá que el euskera tenga cada vez "más presencia en el ámbito digital desde su origen, desde que surge el proyecto".
El IVAP lleva 30 años trabajando por el uso de un lenguaje sencillo y claro en la Administración. En esta línea de trabajo, según explicó Maite Iruretagoiena, "este manual digital es un paso más en la generación de contenidos web íntegramente en euskera".
El manual digital, que se publicará en los próximos meses en castellano y también será gratis y on line, ofrece recomendaciones y orientaciones para que, tanto los trabajadores de la Administración Pública vasca como cualquier ciudadano, puedan crear páginas y contenidos web en euskera. De momento, este manual digital se puede descargar gratis de la página web del IVAP. Además, a partir del próximo verano el Instituto tiene previsto ofrecer cursos sobre los contenidos del libro.
Hasta ahora, la mayor parte de los contenidos digitales, según precisó Maite Iruretagoiena, "eran meras traducciones de otros idiomas, en la mayoría de los casos, no demasiado logradas, por lo que se apreciada una cierta pérdida de calidad para el vascoparlante".
En este sentido, Iruretagoiena remarcó que el manual que ha editado el Instituto "no es un libro técnico, ni para especialistas". De manera sencilla y ágil, este libro digital permite que, paso a paso, el usuario pueda construir sus propias páginas web. Una publicación que visualmente muestra cómo llegar a más gente a través, entre otras cosas, de un buen diseño en la pantalla.
Además plantea una clara planificación y estructura de los textos a la hora de rellenar de contenido e información los portales de internet y hace propuestas al usuario, a través de ejemplos, para que el gestor euskaldun elabore una página on line atractiva e interesante para el internauta.
Komunikazio elektronikoa. IVAPen gomendioak web-orriak idazteko es una publicación viva, que está abierta al ciudadano a través de las mejoras que aporten sus usuarios.
El libro está dividido en cuatro secciones: "Navegación: ¿Qué hacer para que el/la visitante no se pierda en nuestro sitio web?; Diseño: ¿Qué tener en cuenta para que la lectura de una página web sea agradable?; Proceso de escritura: ¿Qué pasos seguir para escribir o reescribir una página web adecuada?; y Estilo: ¿Qué características tiene un texto en línea adecuado?"
Este libro digital ha sido elaborado por técnicos del área de lenguaje administrativo del IVAP, Xabier Amatria, Urtzi Barrenetxea, Irene Fernández, Rakel Olea, Joseba Uskola e Izakun Zuntzunegi.
Para descargar guía, clicar aquí
No hay comentarios:
Publicar un comentario